1
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
Bardzo lubię te wizyty w Pałacu.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
Kieliszek sherry,
mała szermierka werbalna.

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,680
I orzeźwiająca dawka nienawiści
i pogarda. Najbardziej orzeźwiający.

4
00:01:03,760 --> 00:01:08,560
A dzisiaj mały dodatek.
Nie, nie będę tego psuć. Poczekaj i zobacz.

5
00:01:10,440 --> 00:01:14,440
- Proszę wejść, panie Urquhart.
-Dziękuję. Witaj, Mycrofcie.

6
00:01:14,720 --> 00:01:17,720
-On coś kombinuje.
-Co powiedział?

7
00:01:17,880 --> 00:01:22,840
Nic. Tylko ten jego uśmiech.
Krokodyle uśmiechają się w ten sposób.

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,080
To już kilka tygodni
ponieważ wspomniałeś o wyborach powszechnych.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
-Tak, proszę pana.
-Byłbym wdzięczny za pomysł na datę.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Jestem pewien, że tak.

11
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
I będziesz pierwszy
zostać poinformowanym,

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
ale są pewne niespodzianki

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
i sprawy parlamentarne
zostać uchwalone.

14
00:01:41,120 --> 00:01:45,440
-Jaką sprawę, jeśli mogę zapytać?
-Oczywiście, że możesz, proszę pana.

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,600
Pomyśleliśmy, żeby jeszcze raz spojrzeć
na liście cywilnej, między innymi.

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
Po pełnym przeglądzie
dopiero rok temu?

17
00:01:54,200 --> 00:01:58,560
Tak, zastanawialiśmy się
jeszcze jedno spojrzenie.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,680
-Ufam, że nie jesteś mściwy?
-Wcale nie, proszę pana.

19
00:02:02,760 --> 00:02:06,600
Daleko nam do zdobycia kolejnego miliona
z zasłużonej rodziny królewskiej

20
00:02:06,720 --> 00:02:10,800
pod pretekstem
dzieci głodujące na ulicach.

21
00:02:10,880 --> 00:02:15,440
Takie tanie uwagi
niegodny ciebie.

22
00:02:15,520 --> 00:02:18,560
Słyszałem, że prowadziliście tajne rozmowy
z przywódcami opozycji

23
00:02:18,720 --> 00:02:23,320
i jeden lub dwa mniej godne zaufania
członkowie mojej własnej partii.

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Mam pełne prawo.

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,720
Moim obowiązkiem jest informowanie się
wszystkich odcieni poglądów politycznych.

26
00:02:29,800 --> 00:02:34,240
To prawie nie rozciąga
do spiskowania w restauracjach Chelsea

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,520
i próbował zorganizować bezkrwawy zamach stanu
przeciwko wybranemu rządowi, prawda?

28
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Konsultacje nie oznaczają spisku.

29
00:02:42,480 --> 00:02:47,200
-To nie jest działalność przestępcza, prawda?
-Wiemy, co robiłeś.

30
00:02:47,400 --> 00:02:52,960
I moja rada dotycząca tego małego przedsięwzięcia
to spakować. To nie zadziała.

31
00:02:53,160 --> 00:02:57,080
-Wszystko skończy się łzami.
-Czego się boisz?

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Jeśli moje poglądy są błędne,
okaże się, że się mylą.

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
Jeśli nie, powinieneś ich powitać.

34
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
Rozumiem, że się przygotowujesz
teraz program telewizyjny.

35
00:03:09,120 --> 00:03:13,680
-Czy mogę zobaczyć kopię tekstu?
-NIE. Jest nadal w przygotowaniu.

36
00:03:20,600 --> 00:03:25,200
Powinienem się bardzo dokładnie zastanowić
o tym wszystkim, gdybym był na panu, proszę pana.

37
00:03:27,040 --> 00:03:30,920
No cóż, zrobiłem to, panie premierze,
i będę to robić nadal.

38
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Wolałbym
żeby przestał myśleć.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Królowie nie powinni myśleć.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
Wysłanie go było wielkim błędem
na uniwersytet

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
z architektami, filozofami

42
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
i przystojnych młodych czarnych aktywistów.

43
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
-Dziękuję, panno Carmichael.
-Przyjemność.

44
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Za bardzo lubi ten dźwięk
własnego głosu.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,440
Problem w tym, że innym też się to podoba.

46
00:03:56,520 --> 00:04:00,080
Nienawidzę konfrontacji.
Zawsze ktoś zostaje ranny.

47
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
Czas na wizytę
do Domu Zranionych Uczuć.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Musimy zachować otwarte opcje.

49
00:04:11,080 --> 00:04:15,480
-Wasza Królewska Wysokość.
-Panie Urquhart.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
Czego chcesz tym razem?

51
00:04:23,600 --> 00:04:28,240
Aby zapewnić cię o moim rządzie
ciągłe zainteresowanie Twoim dobrem.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,680
I zapytać, czy jest jakiś sposób
w którym mógłbym Ci służyć.

53
00:04:32,840 --> 00:04:36,960
Dziękuję. Słuchaj, to bardzo miło z twojej strony
podjąć trud,

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,440
ale czy planujesz wydać
jedno z tych bezsensownych półgodzin

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
nic nie mówiąc?

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,760
Jeśli planowałeś coś takiego
że tak szybko bym to pominął.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,840
-W pewnym sensie miałem to wszystko.
-Tak, rzeczywiście.

58
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Tak, rzeczywiście.

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Dziękuję.

60
00:04:58,800 --> 00:05:03,600
Jest szansa, że zadam proste pytania
i uzyskanie prostych odpowiedzi?

61
00:05:03,800 --> 00:05:08,680
-Mogłabyś spróbować, proszę pani.
-Chcę wiedzieć, co robi.

62
00:05:09,480 --> 00:05:13,760
Moim zdaniem gra niebezpiecznie
gra. On bawi się polityką.

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
Jego zwykła linia
ale on posuwa się dalej.

64
00:05:16,840 --> 00:05:20,400
Wchodzi w bezpośredni konflikt
z wybranym rządem.

65
00:05:20,480 --> 00:05:24,160
I jego doradcy,
kto powinien go powstrzymywać,

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
wygląda na to, że go zachęcasz.

67
00:05:26,440 --> 00:05:29,960
Rozumiem, że już nie masz
jakiś wpływ tam?

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
-Nigdy nie miałem.
-Szkoda.

69
00:05:32,360 --> 00:05:36,360
-Albo gdziekolwiek indziej.
-Tutaj jesteś zbyt skromny.

70
00:05:37,600 --> 00:05:39,960
Co się stanie, panie Urquhart?

71
00:05:40,040 --> 00:05:44,280
Obawiam się, że przez swoje czyny
Jego Wysokość zamierza zrobić sobie krzywdę.

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
Chcesz powiedzieć, że zrobisz mu krzywdę.

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
Czy naprawdę chcesz zniszczyć
monarchia?

74
00:05:51,680 --> 00:05:56,920
Nie chcę zniszczyć monarchii.
Z mojej strony nie masz się czego obawiać.

75
00:05:57,120 --> 00:06:01,280
Twój syn też nie.
Potrzebujesz przyjaciół, proszę pani.

76
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
Potrzebujesz silnych przyjaciół
komu możesz zaufać.

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,360
Nie szukałam sporu z twoim mężem.

78
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Chciałem być jego przyjacielem
a teraz chcę być Twoja.

79
00:06:12,880 --> 00:06:17,480
Rozłam między nim a mną
może zostać uzdrowiony, jeśli tego chce.

80
00:06:17,560 --> 00:06:21,760
Czy to zrobi, czy nie,
ty i twój syn nie będziecie cierpieć.

81
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
Myślę, że mnie rozumiesz, prawda?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Tak, wiem.

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Ale czy mogę ci zaufać?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Wiesz, że możesz.

85
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
PUKANIE

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
-Mama?
-Tak, kochanie?

87
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
ŚLUBUJĘ CI GRAĆ W MOIM KRAJU

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
KRÓL: Spójrz, nieznajomy, na tę wyspę

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
„Teraz skaczące światło
dla twojej radości odkrywa

90
00:07:08,360 --> 00:07:12,840
„Stójcie tu stabilnie i bądźcie cicho
To przez kanał ucha

91
00:07:13,000 --> 00:07:16,720
„Może wędrować jak rzeka
Kołyszący się szum morza.”

92
00:07:16,920 --> 00:07:21,480
Kocham mój kraj
ale boję się tego, co się z nim stanie.

93
00:07:21,560 --> 00:07:24,840
„Zanieczyszczenie” to jedno słowo
to przychodzi mi do głowy.

94
00:07:25,120 --> 00:07:30,080
-Wow! To naprawdę, naprawdę zła wiadomość.
-Och, daj spokój, Charlie.

95
00:07:30,160 --> 00:07:34,240
-Ten człowiek mówi prawdę.
-Och, Quilly, co ty wiesz?

96
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
Mężczyzna stawia stanowisko.
Muszę to szanować.

97
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Zanieczyszczenie w najbardziej dosłownym tego słowa znaczeniu,

98
00:07:41,320 --> 00:07:44,880
naszych mórz i rzek,
naszych dróg, naszych miast,

99
00:07:45,080 --> 00:07:48,480
spowodowane cynicznym wyzyskiem
zasobów naturalnych,

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,320
ale także głębsze,
bardziej podstępną formę zanieczyszczenia.

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Zanieczyszczenie moralne.

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Jak można by to prawie nazwać
zanieczyszczenie duszy.

103
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
To pozwala na cyniczny wyzysk
zasobów ludzkich,

104
00:08:03,080 --> 00:08:07,400
marnowanie ludzkiego talentu
zniszczenie celowo lub przez zaniedbanie

105
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
ludzkich nadziei i aspiracji.

106
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
Erozja godności ludzkiej

107
00:08:12,520 --> 00:08:17,600
i te wartości zawsze wyznawałem
wydawało się być wyjątkowo nasze,

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,720
nasze na tych wyspach. Wartości
sprawiedliwości, ludzkiej dobroci,

109
00:08:23,720 --> 00:08:28,280
to poczucie, że wszyscy jesteśmy równi
w oczach Boga.

110
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
To znaczy być człowiekiem
być ze sobą związani

111
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
we wzajemnym zaufaniu i zależności.

112
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
To poczucie, że to, co z nas przeżyje
/s miłość.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
Miłość w najszerszym tego słowa znaczeniu.

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Obecnie stwierdzam, że źle sypiam.

115
00:08:44,480 --> 00:08:49,000
A godziny mojego czuwania są niespokojne
przez wszechobecne poczucie niepokoju.

116
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Za granicą jest nowy duch,

117
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
głęboko niepokojące
i przygnębiający duch.

118
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
Zaczyna nam to nie przeszkadzać
więcej o sobie nawzajem.

119
00:08:58,600 --> 00:09:03,440
Niektórzy z nas mają pracę i domy
i pieniądze dotyczą bezrobotnych

120
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
jako trochę mniej ludzcy niż my sami,

121
00:09:06,360 --> 00:09:10,120
bezdomnych jako trochę mniej ludzkich
niż my sami,

122
00:09:10,200 --> 00:09:14,440
bardzo biedni jako trochę mniej ludzcy
niż my sami.

123
00:09:14,520 --> 00:09:18,280
Zaczynamy ich nie zauważać,
aby zatwardzić nasze serca,

124
00:09:18,480 --> 00:09:24,520
nawet obwiniać ich za ich trudności
jakby nie byli całkiem ludźmi,

125
00:09:24,680 --> 00:09:29,640
jakby nie czuli bólu i głodu
zupełnie tak jak my, ale oni to robią. Robią to.

126
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
Nie chcę rządzić krajem

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
gdzie ludzie nie dbają o siebie
nawzajem.

128
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
Nie jestem zwierzęciem politycznym,
ale wydaje mi się

129
00:09:38,520 --> 00:09:44,360
że musimy znaleźć nowy sposób
żyć razem na tej naszej ziemi.

130
00:09:44,520 --> 00:09:49,520
Wszystko będzie musiało się zmienić.
Chcę być częścią tej zmiany.

131
00:09:49,680 --> 00:09:53,760
Zacznijmy wprowadzać tę zmianę… teraz.

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
MUZYKA WZnosi się

133
00:10:03,480 --> 00:10:06,800
Podniecenie przed Downing Street 10

134
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
To niewiele mniej
poza Pałacem.

135
00:10:09,800 --> 00:10:14,520
Wydano audycję królewską
naprawdę niezwykłą reakcję społeczną.

136
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Tłumy są na ulicach
w Londynie i wszystkich większych miastach

137
00:10:18,760 --> 00:10:21,640
Poparcie opozycji króla

138
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
do twardej polityki Francisa Urquharta
na dobrobycie.

139
00:10:24,520 --> 00:10:29,520
Teraz tylko czekamy na
Premier przyjedzie z Chequers.

140
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
I oto on teraz przychodzi.

141
00:10:33,160 --> 00:10:35,760
REPORTERZY WOŁAJĄ

142
00:10:37,160 --> 00:10:40,760
URQUHART: Dzień dobry!
Miło cię widzieć tak wcześnie.

143
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
-Możesz mi powiedzieć kilka słów?
-Cieszę się.

144
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
Czy jest całkowity rozkład
pomiędzy Pałacem a Downing Street

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
po dzikiej krytyce króla?

146
00:10:51,400 --> 00:10:55,720
Absolutny nonsens. Jego Królewska Mość
i cieszę się doskonałymi relacjami

147
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
w oparciu o swobodę i szczerość
wymiana poglądów.

148
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
Nie w ten sposób jest to postrzegane
przez Pałac Buckingham.

149
00:11:03,680 --> 00:11:08,200
-Uważają, że jest to bliskie wojny domowej.
-Mogą tak myśleć, jeśli są głupi.

150
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Oto sposób, w jaki to widzę.

151
00:11:09,680 --> 00:11:13,480
Jego Królewska Mość ma takie samo prawo
do jego poglądów, tak jak ty czy ja.

152
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
Jest idealistą.
Tym bardziej go za to lubię.

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
To naprawdę bardzo miły człowiek.
W porządku?

154
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
WSZYSCY WZYWAJĄ

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
- Chcę pełny raport na ten temat!
- Który aspekt?

156
00:11:24,920 --> 00:11:28,840
-Wszystkie aspekty. Gdzie jest pan Stamper?
-Czekam na ciebie. I pani Harding.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Prawidłowy. Nie chcę żadnych połączeń

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
-przez następną godzinę.
-Prawidłowy.

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

160
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
-Jakie są szkody?
- Nie doceniliśmy go.

161
00:11:47,960 --> 00:11:51,600
- To była propaganda pierwszej klasy.
-Co mówią sondaże?

162
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
-10% zwrot przeciwko rządowi.
-10%?

163
00:11:54,840 --> 00:11:59,160
Ludzie są bardzo zmienni. Oni nie
docenić to, co dla nich zrobiłem.

164
00:11:59,320 --> 00:12:04,480
To tylko chwilowe załamanie. Przyjdź
wyborach, zagłosują za niskimi podatkami.

165
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Mam nadzieję, że tak się stanie, Tim.

166
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
Jak na razie Twoje wysiłki były takie
wyjątkowo nieudane.

167
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
-W co gra Brynford-Jones?
-Nie wiem, FU.

168
00:12:12,960 --> 00:12:16,400
„Czas na przemianę serca”!
Myślałam, że był wykastrowany!

169
00:12:16,480 --> 00:12:20,160
-Ja też!
-Szmata Bullerby'ego straciła mózg!

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
„Król serc”!

171
00:12:21,480 --> 00:12:25,040
-No cóż, znasz pitbulla...
-Nie, zostawiłem to tobie.

172
00:12:25,240 --> 00:12:28,040
Jestem bardzo rozczarowany!

173
00:12:28,200 --> 00:12:31,560
W każdej chwili możesz przyjąć moją rezygnację.

174
00:12:31,640 --> 00:12:35,840
Chcę tylko, żebyś wykonał tę pracę
Myślałam, że jesteś do tego zdolny!

175
00:12:36,360 --> 00:12:41,080
-Możemy zamienić słówko na osobności?
-Nie, nie sądzę, żeby to było konieczne.

176
00:12:41,280 --> 00:12:45,280
A mam całkiem sporo do zrobienia
dziś rano.

177
00:13:14,040 --> 00:13:19,080
Być może powinniśmy rozważyć tzw
możliwość, że będzie miał rację.

178
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Stempel?

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Król.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
Może mieć rację, Saro.

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Ale on nie ma racji.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,680
To, co powiedział, miało
brak treści intelektualnych,

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
bez myśli. To bełkot współczucia.

184
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Kontynuować.

185
00:13:42,120 --> 00:13:46,240
Cóż, nikt nie lubi niedoli i biedy.

186
00:13:47,720 --> 00:13:51,080
Ale pogrążyłby cały kraj
ponownie w długi.

187
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Wrócilibyśmy do subsydiowania lenistwa

188
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
i apatię oraz karanie talentów
i przemysł.

189
00:13:58,760 --> 00:14:02,960
Jednak umieścił to w porządku obrad.
Mam na myśli współczucie.

190
00:14:03,120 --> 00:14:07,640
Obawiam się, że on naprawdę tego dokonał.
Współczucie tu pozostanie.

191
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
Czy on jest bardzo zły?

192
00:14:11,480 --> 00:14:16,280
Można tak powiedzieć, tak. Zapomnij o
na początek to rycerstwo.

193
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Wiesz, nie sądzę
W ogóle o tym myślałem

194
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
kiedy pisałem tego lidera. Hmm!

195
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
Czuję się z tego całkiem dumny,
w pewnym sensie. Ach, cóż.

196
00:14:27,760 --> 00:14:32,520
Problem w tym, że jeśli teraz nie dotrzymasz słowa,
ten inny biznes musi wyjść na jaw.

197
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Jaki inny biznes?

198
00:14:35,280 --> 00:14:40,080
Nieprzyzwoicie się obnażasz
na stacji kolejowej w Stirling!

199
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
-Stamper, na litość boską!
-Nic osobistego. Zasady gry.

200
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Ale teraz jest gorąco.
Wzywa do wszystkich łask.

201
00:14:48,960 --> 00:14:54,760
AMERYKAŃSKI AKCENT FU jest na wojennej ścieżce
i cena trumien wzrośnie!

202
00:14:56,160 --> 00:15:01,080
Huckleberry Finn. Jedyna książka
Czytałam kiedyś w szkole.

203
00:15:01,240 --> 00:15:03,640
Albo później, dojdź do tego.

204
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
I to też była całkowita strata czasu.

205
00:15:13,360 --> 00:15:18,280
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
czy cała gra jest warta świeczki?

206
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
-Teraz prawie codziennie, Tim.
-Naprawdę?

207
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Potrafi być taką świnią, Bryan.

208
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
Myślę, że nie docenia
ile jest mi winien.

209
00:15:33,680 --> 00:15:39,640
Czy myślisz czasem o przyszłości, Tim?
Następny premier przejmie obowiązki od FU?

210
00:15:39,840 --> 00:15:44,800
Nigdy już.
Za mało bazy mocy.

211
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Kto o mnie słyszał?

212
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
Całe swoje życie polityczne spędziłem
jako sługa Urquharta.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Niektórzy z nas doceniają
Twoje cechy, Tim,

214
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
i wspierałby Cię
gdyby pojawiła się szansa.

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,600
Nikt nie jest niezniszczalny.

216
00:15:58,680 --> 00:16:01,120
To prawda. Dziękuję, Bryanie.

217
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Kto wie, co?

218
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
O czym z nią rozmawiałeś?

219
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Rozmawialiście o polityce?

220
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Czasami.

221
00:16:22,600 --> 00:16:26,960
Pozwalałem jej zadawać mi pytania.
To był rodzaj gry, którą mieliśmy.

222
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Nie masz nic przeciwko, że o nią zapytam?

223
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
Wolałbym, żebyś mnie zapytał
niż ktokolwiek inny.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
Czy bardzo ją kochałeś?

225
00:16:47,160 --> 00:16:51,560
Czy chciałbyś, żeby to była ona teraz tutaj,
nie ja? Nie odpowiadaj na to.

226
00:16:51,720 --> 00:16:56,320
-Sara...
-Zapomnij o tym. Wszystko w porządku, zapomnij o tym.

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Czuję się stłumiony.

228
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Czuję, że bym tego chciała
otwórz zasłonę

229
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
i stań przy oknie, wyglądając na zewnątrz.

230
00:17:07,320 --> 00:17:10,680
-Co chcesz zobaczyć?
-Nic.

231
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Chciałbym po prostu móc to zrobić.

232
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Nie martw się. Nie zamierzałem tego robić.

233
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
Nie musisz się o mnie martwić.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Myślę, że pójdę już do domu.
Czy to w porządku?

235
00:17:25,800 --> 00:17:29,960
Oczywiście,
jeśli właśnie to chcesz zrobić.

236
00:17:32,560 --> 00:17:37,040
-Myślę, że powinienem.
-Nie żałujesz tego?

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
O nie.

238
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
To nie jest łatwe
ale nie żałuję tego.

239
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
To wszystko jest na to zbyt interesujące.

240
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
Myślę, że to najciekawsza rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

241
00:17:51,640 --> 00:17:55,800
-Dobry.
-Nie musisz się martwić, Francis.

242
00:17:56,960 --> 00:18:00,160
Mówiłem ci, chcę się uczyć
wszystko, co mogę od ciebie.

243
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
A wtedy mnie opuścisz.

244
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Cóż, nic nie trwa wiecznie, prawda?

245
00:18:09,480 --> 00:18:13,760
Chyba lepiej wezmę prysznic.
Muszę absolutnie tobą cuchnąć.

246
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Nie sądzę, żeby Andrew to zaakceptował.

247
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
-Czy to w porządku?
-Oczywiście.

248
00:18:30,080 --> 00:18:34,680
Nie, to nie jest łatwe.
To ciekawe, ale niełatwe.

249
00:18:35,040 --> 00:18:40,440
W tych pokojach gromadzi się mnóstwo ludzi
gdzie spotykają się kochankowie, tyle duchów,

250
00:18:40,600 --> 00:18:46,400
tylu milczących świadków
z mojego poprzedniego życia i jej obecnego.

251
00:18:47,560 --> 00:18:52,360
Czasami wydaje mi się, że są do bani
całe słodkie, świeże powietrze

252
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
i nie mogę oddychać.

253
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Chciałem ją uczynić moją niewolnicą,

254
00:19:00,560 --> 00:19:05,360
i teraz prawie czuję się zagrożona
stania się jej.

255
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
Reakcja jest genialna.
Dane BBC, proszę pana. Poszło jak marzenie.

256
00:19:11,520 --> 00:19:15,360
Muszę przyznać, że czuję się ogromnie zachęcony.
Dziękuję.

257
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
-Wy oboje.
-Nie, to byłeś ty, proszę pana.

258
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
Napisałeś własne słowa.

259
00:19:20,840 --> 00:19:25,520
Brzmiałeś jak ty.
Powiedziałeś to, co każdy chce usłyszeć.

260
00:19:26,560 --> 00:19:30,800
-No...mam taką nadzieję, Chloe.
- Myślę, że nie ma większych wątpliwości, proszę pana.

261
00:19:30,880 --> 00:19:36,520
Widziałem jutrzejszą ankietę
Standardowe. Obecnie wahania sięgające 12%.

262
00:19:36,720 --> 00:19:41,720
Oraz relacje prasowe i telewizyjne
jest lepiej, niż mogliśmy się spodziewać.

263
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Jest bardzo ciepło, bardzo przyjaźnie.

264
00:19:44,560 --> 00:19:48,160
Najlepsze, co firma zrobiła od lat,
jeśli mogę to tak ująć.

265
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
-Ale...
- Przepraszam, proszę pana?

266
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
Tam jest rezerwacja. Co to jest?

267
00:19:56,960 --> 00:20:00,840
Nie rozumiem, jak ty, jak my,
mają stąd iść dalej.

268
00:20:01,040 --> 00:20:04,880
Urquhart ma wybory powszechne.
Data będzie mu odpowiadać.

269
00:20:05,080 --> 00:20:08,760
Czy Pałac ma zamiar
stanąć po stronie opozycji?

270
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
Nie mogę tego zrobić.
Król nie może wchodzić do polityki partyjnej.

271
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Już to zrobiłeś, proszę pana.

272
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
To najlepsza rzecz
to mogło się zdarzyć.

273
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Nie. Cholerny nonsens!

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
Wykonywanie sondowań to mój obowiązek.

275
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
Zachęcam wszystkie partie polityczne

276
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
przyjąć bardziej humanitarne podejście,
troskliwą i racjonalną politykę.

277
00:20:29,120 --> 00:20:33,720
To jest całkowicie spójne
z byciem monarchą konstytucyjnym.

278
00:20:33,800 --> 00:20:38,920
Ludzie postrzegają cię jako jedynego mężczyznę
kto ma pozycję, autorytet moralny

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,160
i czysta odwaga
zmierzyć się z Urquhartem i wygrać!

280
00:20:42,360 --> 00:20:47,760
-I mają rację. On jest twoim wrogiem!
-Nie będę już słuchać. Zostaw nas.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Przepraszam, proszę pana.

282
00:21:01,360 --> 00:21:06,040
Nie będę... To nie jest jakiś drobiazg,
osobista krwawa waśń.

283
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
I nie jestem politykiem!

284
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
- Ona się myli, prawda?
-Myślę, że tak, proszę pana.

285
00:21:17,160 --> 00:21:21,680
Pragniesz przewodzić i wywierać wpływ
opinia publiczna.

286
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Ludzie mogą się zmienić. Wiem to.

287
00:21:26,440 --> 00:21:31,360
Oczywiście, Urquhartowie z tego świata
nie zamierzają się zmienić.

288
00:21:32,240 --> 00:21:35,440
Chloe miała rację co do Urquharta.
On jest twoim wrogiem.

289
00:21:35,520 --> 00:21:38,400
Myślę, że będzie całkowicie pozbawiony skrupułów.

290
00:21:38,600 --> 00:21:40,680
Na przykład naruszenie prywatności.

291
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
I w związku z tym
jest coś o mnie

292
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
powinieneś wiedzieć.

293
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Nie. Cokolwiek to jest,
Nie chcę tego słyszeć.

294
00:21:56,360 --> 00:22:00,080
Twoje życie prywatne wyraźnie nie ma nic
związane z twoją zdolnością do wykonywania swojej pracy.

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Do cholery ta twoja żona
przeprowadzić cię,

296
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
miałbyś do tego prawo
załamanie nerwowe.

297
00:22:13,000 --> 00:22:16,880
Wiem, jakie to uczucie.
Jesteś skałą, David. Absolutna skała.

298
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
Zawsze tak było. Najlepszy człowiek, jakiego znam.

299
00:22:20,120 --> 00:22:26,400
Spójrz tutaj, jeśli próbujesz mi powiedzieć
że znalazłeś...kogoś innego,

300
00:22:26,480 --> 00:22:32,560
i pieprzysz się głupio,
życzę ci powodzenia, kimkolwiek jest.

301
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Nie ma to nic wspólnego z twoją pracą, kropka.

302
00:22:35,360 --> 00:22:39,000
A teraz, jeśli chcesz mi się zwierzyć

303
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
jako przyjaciel,
cóż, to coś innego.

304
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Nie sądzę.

305
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Jeśli nie stanowi to dla pana problemu, proszę pana,
to nie jest coś dla mnie.

306
00:22:53,240 --> 00:22:57,880
-Jestem teraz szczęśliwszy niż przez lata.
-Och, dobrze.

307
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
Jestem zachwycony, Davidzie.

308
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
CHARLOTTE: Tak! Wow!

309
00:23:04,320 --> 00:23:07,840
Musiała być ostatnią dziewicą, jaka pozostała
w EWG, jak sądzę.

310
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Mam na myśli ponad 12 lat.

311
00:23:10,200 --> 00:23:15,040
- Czy uwierzyli jej na słowo?
-Brucie, to jest okropne!

312
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Skąd mam wiedzieć?
Chcesz, żebym ją zapytał? Bóg!

313
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
-Powiedziałaby ci?
-Jesteś po prostu obrzydliwy.

314
00:23:24,040 --> 00:23:27,240
To nie dla mnie. To dla historii.

315
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Och, tak. zapomniałem. Ty stary hipokryto.

316
00:23:30,880 --> 00:23:35,080
Cóż z ciebie za świnka, Brucie,
z twoim workiem pieniędzy!

317
00:23:35,280 --> 00:23:38,480
-Mały Brucie!
-Na litość boską, Charlotte!

318
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
BRUCE: Proszę, możemy przejść dalej? Teraz...

319
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
DAVID ATTENBOROUGH: Jest lepiej
aby mogła skojarzyć się z najsilniejszym bykiem

320
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
bo wtedy ma największe szanse
wyprodukowania silnych szczeniąt.

321
00:23:48,480 --> 00:23:52,440
Numer dwa: pogoń za bykami
numer trzy z dala od kobiety

322
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
a potem żąda jej dla siebie.

323
00:23:55,920 --> 00:24:00,720
- Czy w tym czasie spotykał się z kimś jeszcze?
-O której godzinie? Och, prawda.

324
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
-Oczywiście, że był.
-Kto?

325
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
Boże, nie pamiętam. Mnóstwo ludzi.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Naprawdę tego nie masz, prawda?

327
00:24:08,960 --> 00:24:13,080
Słuchaj, jeśli jesteś jednym z jego ludzi,
po prostu wysyłasz po kogo chcesz.

328
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
To jest coś, jak to nazwiesz, rzecz,
zaleta tej pracy.

329
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
-Głupi starzy Bullers!
-Nie pamiętasz żadnych imion?

330
00:24:20,800 --> 00:24:25,400
Och, szczerze! nie wiedziałem
to miała być bardzo ciężka praca.

331
00:24:25,880 --> 00:24:30,280
Och, Liddy, oczywiście.
Liddy Baker-Harvington.

332
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Och, i Poo. Poo Bender.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Czy znasz Poo? Uwielbiałbyś ją.

334
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
Kupa to sport. Spróbuj czegoś raz, Poo.
Zasada.

335
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
Aha, i, hm...

336
00:24:42,880 --> 00:24:46,280
O Boże. To jest takie wyczerpujące!

337
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
Bully-Bully, nie możemy przestać
i odpoczniesz jeszcze raz?

338
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
Jęki

339
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Nie pozwalasz, żeby sprawy się potoczyły
za daleko?

340
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Nie ma wiele do zrobienia
w tej chwili.

341
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
Poważnie go nie doceniliśmy.
Powiedzmy sobie szczerze.

342
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Okazał się niezłym wykonawcą.

343
00:25:10,920 --> 00:25:16,440
Ale wtedy życie byłoby bardzo nudne
bez małych wzlotów i upadków.

344
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

345
00:25:18,760 --> 00:25:22,280
tak przy okazji,
Zjem kolację w domu dziś wieczorem.

346
00:25:22,360 --> 00:25:27,200
Oczywiście. Pojadę na wieś.
Nie potrzebujesz Cordera, prawda?

347
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
-NIE.
-Dam mu obiad i S/egfrieda.

348
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
To będzie wesołe.

349
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
-Bardzo dobra cena, Corder.
-Ja też tak myślę.

350
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Tura pytań premiera.
Bardzo przerażające.

351
00:25:43,960 --> 00:25:48,560
To tak jakby zostać napadniętym przez świnkę morską.
„Czy premier jest świadomy...?”

352
00:25:48,640 --> 00:25:53,760
Czy premier ma świadomość,
tak jak z pewnością powinien być

353
00:25:53,840 --> 00:25:56,320
jeśli czytał gazetę w tym tygodniu

354
00:25:56,400 --> 00:26:00,800
lub słuchałeś radia lub oglądałeś telewizję,

355
00:26:00,880 --> 00:26:05,400
Jeśli rozmawiał z jakimkolwiek zwykłym człowiekiem
lub kobieta na ulicy w tym tygodniu,

356
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
w co bardzo wątpię

357
00:26:08,800 --> 00:26:12,080
bo by nie chciał
co mają do powiedzenia...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Za dużo słów. Nigdy się nie nauczy.

359
00:26:14,040 --> 00:26:17,640
Czy ma tego świadomość
zdecydowana większość ludzi,

360
00:26:18,400 --> 00:26:23,200
od samego Jego Królewskiej Mości
do bezdomnych żebraków na ulicach,

361
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
mają go dość
i jego zdyskredytowana polityka?

362
00:26:27,880 --> 00:26:31,920
Kiedy, kiedy pojedzie na wieś,

363
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
jak stale napomykał
że to zrobi,

364
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
i daj im szansę na jego wykluczenie

365
00:26:37,080 --> 00:26:40,360
i głosować w rządzie
to troszczy się o ludzi?

366
00:26:43,560 --> 00:26:46,880
Chciałbym Cię zapewnić
o czym rząd doskonale wie

367
00:26:47,040 --> 00:26:52,360
tak elokwentnie wyrażonych problemów
przez Jego Królewską Mość i jego małą...

368
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
Mam na myśli, szanownego pana.

369
00:26:55,600 --> 00:27:00,320
Rząd ma teraz stanowisko
aby rozwiązać te problemy

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
środków, które zostaną ogłoszone w przyszłym tygodniu.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
WSZYSCY: Zawróć! Zawróć!

372
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
po czym...

373
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
Potem pokornie się poddamy

374
00:27:11,160 --> 00:27:14,800
na werdykt brytyjskiej opinii publicznej
w lokalach wyborczych.

375
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
Tak, to wszystko jest bardzo męczące
z wyzwaniami intelektualnymi

376
00:27:22,080 --> 00:27:27,960
ale zostaliśmy zepchnięci do zawrotu głowy,
i media to powiedzą.

377
00:27:28,120 --> 00:27:32,640
Jedyne, co musi zrobić opozycja, to zdobyć
nowy lider bez punktów karnych,

378
00:27:32,720 --> 00:27:36,480
zagraj wszystkimi kartami sądowymi
i możemy mieć poważne kłopoty.

379
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
Wracając do państwa opiekuńczego
bez mijania Go.

380
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
Szerzy się ponury egalitaryzm
z królewską pieczęcią aprobaty.

381
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Dzięki Bogu za Izbę Lordów!

382
00:27:46,240 --> 00:27:51,040
Ta debata dotyczy polowań na lisy.
Ale chodzi o coś więcej.

383
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
W tej krainie są niszczyciele, którzy chcą
pozbyć się wszystkiego, co jest nam najdroższe,

384
00:27:56,720 --> 00:28:00,480
czy to będzie uświęcone tradycją
zwyczaje naszego kraju

385
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
albo wielka tradycja miłosierdzia
naszym mniej szczęśliwym bliźnim

386
00:28:05,040 --> 00:28:09,520
ani nawet świętą tradycją
samej monarchii.

387
00:28:09,720 --> 00:28:12,440
Moi panowie, to pierwszy raz

388
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
Zostałem przeniesiony
przemawiać w tej Izbie za 15 lat.

389
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
Chcę tylko to powiedzieć.

390
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Nie wtrącaj się w rzeczy, które tego nie robią
cię martwić. To polowanie na lisy.

391
00:28:23,000 --> 00:28:25,920
Zróbcie coś z biedą i niesprawiedliwością

392
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
albo czeka cię krwawa rewolucja
na twoich rękach!

393
00:28:28,680 --> 00:28:32,920
I na koniec, nie obwiniaj się
rodzina królewska!

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,840
To nie ich cholerna wina!

395
00:28:36,040 --> 00:28:41,040
-Kryzys? Jaki kryzys?
-Kryzys konstytucyjny.

396
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Lordowie po stronie rządu.

397
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Burza w filiżance herbaty.
To nie jest średniowiecze.

398
00:28:48,320 --> 00:28:53,320
Facet zjada za dużo w porze lunchu,
wtedy przyłączają się biskupi maniacy rozgłosu!

399
00:28:53,480 --> 00:28:57,880
Cóż, o to właśnie chodzi
dla której jest Izba Lordów, prawda?

400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
- Premier w?
-Tak. Wytrzymać...

401
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
-Przepraszam, że się wtrącam, FU.
-Tak, Tim. Co to jest?

402
00:29:20,560 --> 00:29:25,080
"Co to jest?"
Mamy kryzys na rękach!

403
00:29:25,240 --> 00:29:29,400
Tracimy 14 punktów i nagle
wszyscy nas wyzywają!

404
00:29:29,600 --> 00:29:35,520
Żołnierze stają się bardzo nerwowi.
Muszę im powiedzieć coś pozytywnego!

405
00:29:36,520 --> 00:29:42,080
Idziemy do urn za trzy tygodnie
od jutra. Wszystko w porządku?

406
00:29:42,240 --> 00:29:44,560
Och, cholera, świetnie!

407
00:29:44,760 --> 00:29:49,040
Musimy tylko ruszyć z miejsca.
Czapsy wkrótce znajdą się na swoich miejscach.

408
00:29:49,120 --> 00:29:53,920
To znaczy, kogo tak naprawdę interesują włóczędzy
i żebracy, na litość boską?

409
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
Och, mam Stainesa
zrobić coś w ramach porządku.

410
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
Kto?

411
00:30:00,440 --> 00:30:06,040
-Plamy. Zawsze chętny do pomocy.
-Możesz go zatrzymać?

412
00:30:06,400 --> 00:30:10,960
Nie. On już zaczął.
O co chodzi?

413
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
Szkoda, że ​​nie skonsultowałeś się najpierw ze mną, Tim!
Staines wkrótce stanie się problemem.

414
00:30:16,280 --> 00:30:19,920
Dziś po południu pani marszałek,
w innym miejscu,

415
00:30:20,000 --> 00:30:25,840
szlachetny pan oskarżył ten rząd
wszelkiego rodzaju niegodziwości.

416
00:30:26,200 --> 00:30:30,800
Lepszy widok mają rówieśnicy polujący na lisy
jak sądzę, z ich wysokich koni.

417
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
Jak członkowie rodziny królewskiej w swoich Bentleyach.

418
00:30:33,440 --> 00:30:36,240
I to daje im prawo
pouczać nas?

419
00:30:36,440 --> 00:30:41,920
Jak oni śmią! Jak śmią rzucać wyzwanie
wybrani przedstawiciele narodu

420
00:30:42,120 --> 00:30:46,880
i spróbuj uzurpować sobie moralną wyższość
nad zwykłymi, porządnymi ludźmi!

421
00:30:47,080 --> 00:30:51,200
Jak oni śmią!
Za kogo się uważają?

422
00:30:51,400 --> 00:30:54,880
Wiemy kim jesteśmy i po co jesteśmy.

423
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Kim oni są i do czego służą?

424
00:30:59,320 --> 00:31:04,920
Żyć na naszych barkach
i czytaj nam kazania o tym, jak żyć?

425
00:31:06,160 --> 00:31:10,960
Czy naprawdę potrzebujemy kazań moralnych?
od zdegenerowanej arystokracji

426
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
i zdyskredytowaną rodzinę królewską?

427
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
Buggery, faktyczne uszkodzenie ciała,
rażąca nieprzyzwoitość.

428
00:31:18,520 --> 00:31:22,240
Szereg mniejszych opłat,
prawie wszyscy są nieletni.

429
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
Prawie wszystkie z młodymi przestępcami
w areszcie lub pod opieką.

430
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
Najwyraźniej to rozważał
jako dodatek do pracy.

431
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
-Panie Johnie Staines?
-Tak?

432
00:31:39,760 --> 00:31:43,200
Nazywam się Hackett, proszę pana.
Detektyw inspektor Hackett.

433
00:31:43,560 --> 00:31:47,720
Chcielibyśmy, żebyś przyszedł
i pomóż nam w zadaniu kilku pytań.

434
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
Pan John Staines, poseł do parlamentu Stansted,

435
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
Nadal udziela wywiadu
przez starszych funkcjonariuszy policji,

436
00:31:54,400 --> 00:31:57,880
został oskarżony
z szeregiem przestępstw na tle seksualnym.

437
00:31:58,240 --> 00:32:01,680
Wcześniej wygłosił żarliwe przemówienie

438
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
odpierając niedawne ataki
na rządzie

439
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
i krytykując styl życia
arystokracji i rodziny królewskiej.

440
00:32:08,960 --> 00:32:10,600
WYŁĄCZA TELEWIZOR

441
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
Co za wstyd.
Jak widać, było to bardzo dobre przemówienie.

442
00:32:15,920 --> 00:32:19,880
To nie będzie całkiem nośne
teraz tyle autorytetu moralnego.

443
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
-Jesteś bardzo spokojny.
-Te rzeczy są wysyłane, żeby nas wypróbować.

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,320
Nigdy się nim nie przejmowałem. Chłopiec Stampera.

445
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
Tim nie jest najbystrzejszy na świecie
Sędzia charakteru.

446
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
Kończy mu się szczęście.

447
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
Jeśli jakikolwiek brud przyklei się do Stampera,
Rzucę go jak gorącą cegłę.

448
00:32:36,280 --> 00:32:41,600
To może być bardzo dobra rzecz.
Przydałby nam się kozioł ofiarny.

449
00:32:41,800 --> 00:32:45,280
-Myślałem, że to twój najstarszy przyjaciel?
-On jest.

450
00:32:47,480 --> 00:32:51,640
-Staines uważał, że to zaleta tej pracy.
-Wygląda na to, że tak.

451
00:32:51,720 --> 00:32:55,240
Czy to właśnie jestem?
Czy postrzegasz mnie jako zaletę tej pracy?

452
00:32:55,400 --> 00:32:58,920
Oczywiście, że nie. Równie dobrze możesz powiedzieć
Jestem dodatkiem do twojej pracy.

453
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Mamy swobodę działania.
Wybieramy siebie nawzajem.

454
00:33:04,160 --> 00:33:07,040
Jak widział to Mattie Storin?

455
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Co?

456
00:33:18,880 --> 00:33:20,960
Co to jest?

457
00:33:23,160 --> 00:33:27,960
Nie masz z nią nic wspólnego.
Ta relacja była zupełnie inna.

458
00:33:28,120 --> 00:33:33,120
To, co mamy Ty i ja, jest wyjątkowe.
Mattie Storin nie żyje, Sarah.

459
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Odeszła na dobre.

460
00:33:44,360 --> 00:33:49,080
To nie jest łatwe. To nie jest takie proste
tak jak myślałem, że będzie.

461
00:33:50,800 --> 00:33:57,360
Spędzam za dużo czasu
myśląc o Tobie. Nie ta praca, ty.

462
00:33:57,440 --> 00:34:01,200
I ludzie z twojej przeszłości,
jak Mattie Storin.

463
00:34:01,840 --> 00:34:06,000
Wydaje mi się, że stałem się
niezdrową obsesję.

464
00:34:07,960 --> 00:34:12,280
I obawiam się, że jestem w niebezpieczeństwie
zakochania się w Tobie.

465
00:34:13,240 --> 00:34:15,880
Och, daj spokój, David! To jest głupie.

466
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
Tak. Jestem pewien, że tak.

467
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Po prostu mnie to denerwuje, to wszystko.
Ta sprawa ze Stainesem.

468
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
Był tam, w tym klubie.

469
00:34:24,440 --> 00:34:27,040
Z tym dzieciakiem, z jednym z jego dzieci.

470
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Tocząc go i popisując się,
jakby chciał powiedzieć: „Zobacz, co mam!”

471
00:34:32,160 --> 00:34:36,960
Prawie oferował temu chłopakowi coś w rodzaju
paczkę papierosów. Potem powiedział...

472
00:34:37,120 --> 00:34:42,480
Nie pamiętam dokładnie, ale
implikacja była taka: „Wszyscy jesteśmy na to gotowi!”

473
00:34:42,680 --> 00:34:47,600
-To, co ty i ja robimy, jest takie samo.
-To nie tak, Davidzie!

474
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Tak, wiem.

475
00:35:05,120 --> 00:35:09,720
Mój klient, który jest całkowicie niewinny
tych bardzo poważnych zarzutów,

476
00:35:09,920 --> 00:35:14,920
Pragnie zaoferować Państwu swoje najpełniejsze
współpracę w zakresie zapytań.

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,920
Nie prosimy o układ, prawda?

478
00:35:19,000 --> 00:35:23,320
On jest w stanie ci to zaoferować
bardzo obszerne i szczegółowe informacje

479
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
odnoszące się do tego konkretnego zapytania

480
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
i innym to
możesz być zainteresowany kontynuowaniem.

481
00:35:30,040 --> 00:35:35,920
Uruchom to! „Wystarczy! Stara Anglia
ostrzega Essex Mana.”

482
00:35:36,160 --> 00:35:41,040
„Dbamy o dzieci”, mówi Staines,
i zostaje aresztowany za podsłuchiwanie ich!

483
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
Podpowiedź, podpowiedź, podpowiedź!

484
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
„Lord Quillington polujący na lisy zganił go
przez Stainera ze Stansted!”

485
00:35:48,640 --> 00:35:52,440
-Pit bull ryczy z aprobatą!
-Słyszałem to! Jesteś zwolniony!

486
00:35:52,520 --> 00:35:59,200
Teraz... to jest historia. Masz
Król przeciwko Premierowi,

487
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
masz takie zdanie: „Nie obwiniaj Royals

488
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
i masz plan Urquharta
obalić monarchię.

489
00:36:05,600 --> 00:36:10,520
I wszyscy grali prywatnie
karta moralności, każda z nich,

490
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
co oznacza, w mojej książce,

491
00:36:12,560 --> 00:36:16,440
życie prywatne każdego
jest do zgarnięcia! Wszyscy!

492
00:36:17,160 --> 00:36:19,560
To jest absolutnie doskonałe, Sarah.

493
00:36:19,880 --> 00:36:22,600
Atakuje problem
śródmiejskich miast,

494
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
walczy z bezrobociem

495
00:36:24,640 --> 00:36:28,440
i stawia nieczynnych
pod ścisłą dyscypliną.

496
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Oryginalne, odważne i praktyczne!

497
00:36:31,520 --> 00:36:36,520
-I to jest jedyny egzemplarz?
-Tak. Z nikim tego nie omawiałem.

498
00:36:36,680 --> 00:36:41,600
Niech tak pozostanie.
Czas jest wszystkim.

499
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
-Jestem pod wielkim wrażeniem, Sarah.
-Dziękuję.

500
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
O nie, naprawdę nie mogę.
Nie tego wieczoru.

501
00:36:49,320 --> 00:36:55,160
Mamy ludzi, którzy przychodzą. Chciałbym móc
zostań, szczerze. To po prostu niemożliwe.

502
00:36:55,360 --> 00:37:00,160
Oczywiście. Wszystko w porządku, Saro.
Rozumiem.

503
00:37:44,600 --> 00:37:46,360
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

504
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
przykro mi. Zostałem zatrzymany. Bardzo mi przykro.

505
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
-Ty samolubna suko!
-Przykro mi, że jesteś zdenerwowany.

506
00:38:01,280 --> 00:38:05,120
-Czy to wszystko?
-Nadal cię kocham.

507
00:38:05,240 --> 00:38:07,760
Czuję go na tobie, Sarah!

508
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
-Jak mogłeś to zrobić?
-Nie wiem. Nie wiem!

509
00:38:14,720 --> 00:38:17,960
-Sam tego nie rozumiem!
-Oddaj go!

510
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
Po prostu go odpuść. Teraz!

511
00:38:26,200 --> 00:38:30,280
-Nie mogę.
-Co ze mną?

512
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
A co ze mną?

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
Ty suko!

514
00:38:41,560 --> 00:38:43,960
DZWONI TELEFON

515
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Witam?

516
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
MĘŻCZYZNA: SZept
Oto kilka rad, Saro.

517
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Przestań teraz, bo skończysz jak Mattie.

518
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
TON WYBIERANIA

519
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
URQUHART:
Mattie była błyskotliwą młodą dziennikarką.

520
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Genialny, ale niestabilny.

521
00:39:22,480 --> 00:39:26,320
Poznałem ją po raz pierwszy kilka lat temu
kiedy przyszła przeprowadzić ze mną wywiad.

522
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Bardzo ją lubiłem
od samego początku.

523
00:39:29,440 --> 00:39:33,320
Okazało się, że nie jestem w stanie
stawiania jej oporu.

524
00:39:33,400 --> 00:39:36,840
Myślałam, że to moje uczucia
były całkowicie platoniczne.

525
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Pokazała mi, że tak nie jest.

526
00:39:40,360 --> 00:39:43,640
Pokazała mi, że jest zupełnie inaczej.

527
00:40:14,400 --> 00:40:19,440
Krajewski był kiedyś pierwszą klasą,
ale on naprawdę wytrącił się z równowagi.

528
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Teraz masz całkowitą paranoję, wiesz.

529
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
Krąży teorie spiskowe
które nie do końca wytrzymują.

530
00:40:25,760 --> 00:40:29,040
Podobno ma kontakty z IRA
ale nikt nie jest do końca pewien.

531
00:40:29,120 --> 00:40:32,560
Mamy tendencję do omijania go szerokim łukiem
te dni.

532
00:40:34,080 --> 00:40:39,320
Chyba udałoby mi się umówić na spotkanie
dla Ciebie, jeśli uznasz, że było warto.

533
00:40:39,400 --> 00:40:43,480
Tak, proszę, Bryanie.
Byłbym bardzo, bardzo wdzięczny.

534
00:40:43,640 --> 00:40:46,120
Weź wszystko, co powie
z dużą szczyptą soli.

535
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Chyba stracił głowę.

536
00:40:48,280 --> 00:40:53,600
Podsłuchują telefony i budynki.
Nie masz pojęcia.

537
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
-Więc dla kogo pracujesz?
-Francisa Urquharta.

538
00:40:57,680 --> 00:41:01,120
Ale to nie jest dla niego.
To kwestia czysto osobista.

539
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
Mattie Storin... była cudowną dziewczyną.

540
00:41:06,800 --> 00:41:10,720
-Była kochanką Francisa Urquharta.
-Nie wiem.

541
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
Tak, tak, tak, musiała być.

542
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
Ale znowu jest...
Tak trudno jest mi zdobyć...

543
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
Widzisz, myślę, że on ją zabił.

544
00:41:22,560 --> 00:41:24,320
-Albo ją zabił.
-Co?

545
00:41:24,520 --> 00:41:29,080
Wiedzieliśmy, że zabił O'Neilla.
Dodaj trutkę na szczury do jego kokainy.

546
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
Naprawdę! To po prostu absurd!

547
00:41:32,040 --> 00:41:33,840
Pomyśl, co lubisz.

548
00:41:33,920 --> 00:41:37,040
Nie mogę tego teraz udowodnić.
Wszystkie taśmy Mattie zostały skradzione.

549
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Brzmi szalenie, prawda?
Myślisz, że jestem szalony.

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Nie wiem. Czy jesteś?

551
00:41:44,560 --> 00:41:47,160
Tak, myślę, że prawdopodobnie trochę jestem.

552
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
Czego nie wiem
dlaczego te dranie mnie nie zabili.

553
00:41:50,960 --> 00:41:53,760
To bardzo... niepokojące.

554
00:41:53,920 --> 00:41:57,760
-Czekam, aż to zrobią.
-Idź na policję.

555
00:41:57,920 --> 00:42:01,640
To policja
prawdopodobnie zatrudnią do tego!

556
00:42:01,720 --> 00:42:05,200
„Brutalny stawianie oporu przy aresztowaniu.
Znaleziono powieszonego w celi.”

557
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
Chciałbym, żeby było im dobrze
zajmij się tym! Nie mogę już dłużej znieść!

558
00:42:13,440 --> 00:42:16,160
Pewnie teraz ciebie też zabiją.

559
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
Wychodzę. Wszystkiego najlepszego.

560
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
PUKANIE

561
00:42:30,840 --> 00:42:34,360
-Wejdź.
- Sir Bruce jest tutaj, premierze.

562
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
-Dobry. Doskonały. Wprowadź go.
-Panie Bruce'u?

563
00:42:40,160 --> 00:42:44,720
Bruce! Miło cię widzieć. Dziękuję za
przyjście w tak krótkim czasie.

564
00:42:44,920 --> 00:42:48,720
-Zawsze przyjemność. Popołudnie, Tym.
-Cześć.

565
00:42:49,720 --> 00:42:54,840
Widzę, że czytałeś gazetę.
Żadnych urazów? Rzeczy wymagają wietrzenia.

566
00:42:54,920 --> 00:42:58,400
Oczywiście, że tak.
Całkiem słusznie. Usiądź.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,200
Czy miałbym rację sądząc, że jesteś włączony
jakaś krucjata moralności, Bruce?

568
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
W pewnym sensie tak.

569
00:43:07,000 --> 00:43:10,280
Debata o moralności w społeczeństwie
i życie prywatne. Dlaczego nie?

570
00:43:10,360 --> 00:43:13,680
Z życiem prywatnym każdego
podlega kontroli?

571
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
Cóż, jeśli nie przeszkadza to rodzinie królewskiej,
dlaczego nie reszta z nas?

572
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
Kto mógłby się z tym kłócić?

573
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
Jak sobie radzisz
z księżniczką?

574
00:43:21,840 --> 00:43:23,960
Bardzo dobrze, zaskakująco.

575
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Tak, też tak myśleliśmy.

576
00:43:27,080 --> 00:43:30,400
Stamper ma kilka zdjęć
chciałby ci pokazać.

577
00:43:30,800 --> 00:43:34,840
Jakość techniczna jest raczej słaba
w niektórych z nich.

578
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
Myślę, że w drugą stronę, Bruce. To wszystko.

579
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Jest też wideo.

580
00:43:41,560 --> 00:43:45,440
Miałem duże wątpliwości co do moralności
naruszenia Twojej prywatności

581
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
ale po tym co właśnie powiedziałeś...

582
00:43:50,040 --> 00:43:54,400
- Ile za odbitki i negatywy?
-Bruce, proszę.

583
00:43:54,560 --> 00:43:57,760
Trochę lojalności od naszych przyjaciół
to wszystko, o co prosimy.

584
00:43:57,960 --> 00:44:03,800
Tylko pomocna dłoń
w tych dość trudnych czasach.

585
00:44:03,960 --> 00:44:06,360
Och, cóż!

586
00:44:06,520 --> 00:44:12,240
Oczywiście. Właściwie nie mieliśmy zamiaru
włóż but, ale nie na poważnie.

587
00:44:12,720 --> 00:44:18,720
- To trudne czasy dla nas wszystkich.
- Zbieramy, że wspomnienia są odkrywcze.

588
00:44:19,080 --> 00:44:25,080
Cholerny dynamit! I nie tylko o niej,
nie tylko o młodym pokoleniu.

589
00:44:25,480 --> 00:44:30,000
Wstrząsająca rzecz. Wszystkie są krwawe
na to! Zawsze tak było.

590
00:44:31,280 --> 00:44:33,840
Wydrukuj je.

591
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Nie mogę tego zrobić.
Złożyłem uroczystą obietnicę.

592
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Ani słowa, dopóki księżniczka żyje.

593
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Franciszku!

594
00:44:42,720 --> 00:44:47,240
To by ją zniszczyło. I nie tylko ona.
Ona na to nie zasługuje.

595
00:44:47,360 --> 00:44:49,520
Nie, być może masz rację.

596
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
Musimy po prostu dać sobie radę
z nimi, prawda?

597
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
W porządku, gnoju!

598
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Ding-dong, ding-dong.

599
00:45:03,080 --> 00:45:06,320
- A co do ciebie, Stamper...
-Co?

600
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
chichocze

601
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
Zupełnie jak za dawnych czasów.

602
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
CZŁOWIEK W RADIU: 7 Znaleziono ciało
wczoraj wieczorem na pustkowiu

603
00:45:50,680 --> 00:45:55,840
został dziś zidentyfikowany jako Jan Krajewski,
niezależny dziennikarz śledczy.

604
00:45:56,000 --> 00:46:00,800
Zabójstwo nosiło znamiona
egzekucji przez Tymczasową IRA

605
00:46:00,960 --> 00:46:04,800
ale został zgłoszony przez grupę
nieznane wcześniej na kontynencie,

606
00:46:04,880 --> 00:46:07,800
dzwonią do siebie
irlandzkiego oddziału w Londynie.

607
00:46:08,000 --> 00:46:11,440
Jan Krajewski miał
wybitną karierę dziennikarską,

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,480
pracował jako reporter, zastępca redaktora
i zastępca redaktora wielu gazet,

609
00:46:16,640 --> 00:46:18,440
z „The Times” dla tabloidów.

610
00:46:18,680 --> 00:46:23,320
Sara, Sara. Jestem tobą zaskoczony.
Naprawdę poszłaś się z nim spotkać?

611
00:46:23,800 --> 00:46:28,240
-Dlaczego chcesz to zrobić?
-To żenujące.

612
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Mam lekką obsesję
o Mattie Storinie.

613
00:46:34,320 --> 00:46:37,120
Chyba byłem o nią zazdrosny.

614
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Pomyślałem, że jeśli dowiem się czegoś więcej
to by pomogło.

615
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
I zrobił to? Pomóc, mam na myśli?

616
00:46:42,440 --> 00:46:44,280
Tak, myślę, że tak.

617
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Jakimi dziwnymi stworzeniami jesteśmy.

618
00:46:48,920 --> 00:46:51,520
Rzeczy, które czujemy, że musimy zrobić.

619
00:46:52,200 --> 00:46:56,120
Powiedział, że wiedział, że zostanie zabity.
Nie powiedział, że ma na myśli IRA.

620
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
-I co jeszcze powiedział?
-Nic wielkiego.

621
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
Powiedział, że Mattie Storin to urocza dziewczyna.

622
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
Była uroczą dziewczyną

623
00:47:06,160 --> 00:47:08,280
ale nie ma jej już z nami.

624
00:47:10,640 --> 00:47:13,760
-I to wszystko co powiedział?
-Mniej więcej.

625
00:47:16,640 --> 00:47:19,040
Ufasz mi, prawda, Sarah?

626
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Tak. Tak, wiem.

627
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
Dobry.

628
00:47:36,600 --> 00:47:40,840
Ale oni wszyscy, oni wszyscy,
w końcu nas zdradzić.

629
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Kochają nas, ale nie do końca.

630
00:47:45,400 --> 00:47:48,800
Ufają nam, ale nie do końca.

631
00:47:49,240 --> 00:47:52,480
I ufamy, że są całkowicie ludźmi,

632
00:47:52,720 --> 00:47:55,520
czyli mniej niż godny zaufania.

633
00:47:55,680 --> 00:47:59,320
Co oznacza
że nigdy nie możemy do końca spać.

634
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Gdy powieki kota migoczą,

635
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
jakaś część nas musi zawsze nie spać,

636
00:48:07,440 --> 00:48:11,240
gotowy, tak jak sprężyna śrubowa jest gotowa.

637
00:48:16,440 --> 00:48:21,360
Bully, nie wiesz, co zrobiłeś.
Nawet mi nie powiedziałeś pierwszy! Bóg!

638
00:48:21,520 --> 00:48:25,640
Wiedziałem, że jesteś trochę ropuchą
ale nigdy, przenigdy nie wierzyłem

639
00:48:25,720 --> 00:48:29,560
zrobiłbyś coś tak całkowicie bzdurnego!

640
00:48:29,640 --> 00:48:34,400
-Bully, jak mogłeś?
-Czuję się z tym tak samo źle jak ty.

641
00:48:34,600 --> 00:48:38,560
Urquhart miał mnie nad beczką.
Mój tyłek był na szali.

642
00:48:38,760 --> 00:48:43,240
A co z moim tyłkiem?
Czy mój tyłek nic dla ciebie nie znaczy?

643
00:48:43,360 --> 00:48:47,080
To wiele dla mnie znaczy.
Więcej niż mogę powiedzieć.

644
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
Ale w ostatecznej analizie
kiedy chipsy...

645
00:48:49,760 --> 00:48:53,240
Po prostu się zamknij! Po prostu, do cholery, zamknij się!

646
00:48:53,720 --> 00:48:56,680
Boże, Bully, nie mogę uwierzyć
co zrobiłeś.

647
00:48:56,760 --> 00:49:00,520
Quilly cię zabije.
On to ma na myśli. On jest poważny.

648
00:49:00,720 --> 00:49:04,520
I nie będę próbował go zatrzymać!

649
00:49:04,600 --> 00:49:09,440
W ciągu ostatnich kilku tygodni uczciwość
tego rządu i parlamentu

650
00:49:09,520 --> 00:49:12,960
zostało poddane zorganizowanemu działaniu
i zjadliwy atak

651
00:49:13,040 --> 00:49:15,760
z różnych źródeł.

652
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Można by pomyśleć, że niektóre z nich
który rzucał oskarżenia

653
00:49:19,680 --> 00:49:23,440
być może nie były
w idealnej pozycji do rzucania kamieniami,

654
00:49:23,520 --> 00:49:28,640
żyjąc jak w szklanych domach,
a może powinienem powiedzieć szklane pałace?

655
00:49:30,600 --> 00:49:35,280
Równie dobrze możesz tak myśleć. Tak by było
nie wypada mi komentować.

656
00:49:35,400 --> 00:49:37,040
ŚMIECH

657
00:49:37,160 --> 00:49:41,360
Większość z Was będzie tego świadoma
objawień tzw

658
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
W 7he Clarion dzisiaj.

659
00:49:43,400 --> 00:49:45,800
Wielu z Was będzie ubolewać, tak jak ja,

660
00:49:45,960 --> 00:49:50,000
powszechność brudzenia się
w naszej prasie tabloidowej.

661
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
Ale żeby doszło do brudzenia się,

662
00:49:54,200 --> 00:49:56,720
musi być błoto do zgrabienia.

663
00:49:56,880 --> 00:50:01,160
I niestety ten towar
/s nie brakuje

664
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
wśród angielskiej arystokracji

665
00:50:04,480 --> 00:50:07,360
i bardzo smutno,
w samej rodzinie królewskiej.

666
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
To bardzo szkodliwa rzecz.

667
00:50:10,920 --> 00:50:15,320
Nie, nie jest. Docieramy do niego.
Biegnie przestraszony.

668
00:50:15,560 --> 00:50:17,880
Ankieta zostanie opublikowana jutro

669
00:50:18,480 --> 00:50:23,440
pokazuje, że większość jest teraz za
dalsze drastyczne obniżki

670
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
W publicznym finansowaniu monarchii.

671
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Nie jestem obecnie przygotowany
do tego przystąpić

672
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
i pozostań mimo wszystko,

673
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
wierny sługa Korony.

674
00:50:38,440 --> 00:50:43,480
Ale... chciałbym cię opuścić
z tymi pytaniami.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,880
Po co jest monarchia?

676
00:50:47,880 --> 00:50:50,560
Gdzie poszło źle?

677
00:50:50,880 --> 00:50:56,200
I jak możemy pomóc monarchii
lepiej służyć krajowi?

678
00:50:56,560 --> 00:51:00,440
-Ile ma Bullerby?
-Wszystko, co powiedziała mu księżniczka.

679
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
Większość to pogłoski

680
00:51:02,480 --> 00:51:05,720
ale jest wystarczająco dużo do zniszczenia
monarchię na dobre.

681
00:51:06,480 --> 00:51:09,120
-Do cholery! Czy tego właśnie chcesz?
-Nie, proszę pana.

682
00:51:09,480 --> 00:51:12,440
I myślę, jestem pewien, że tak naprawdę
Mógłbym go przekonać

683
00:51:12,520 --> 00:51:15,840
aby ukryć bardziej wrażliwe elementy.

684
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
- Ceną jest moje milczenie?
-Możesz to widzieć w tych kategoriach.

685
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
-No dobra, daj z siebie wszystko.
- Przepraszam, proszę pana?

686
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
Ludzie nie chcą już więcej oszukiwania.

687
00:51:31,400 --> 00:51:35,400
Cały naród jest śmiertelnie chory
negatywna kampania i brudne sztuczki.

688
00:51:35,520 --> 00:51:41,320
-Chcą czegoś pozytywnego.
-Dałeś słowo, proszę pana.

689
00:51:41,400 --> 00:51:44,960
Nie wygłaszać żadnych przemówień politycznych
i nie zrobię tego.

690
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
Ale wyjaśnię to bardzo wyraźnie

691
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
że stanowczo się Tobie sprzeciwiam
i wszystko, na czym stoisz.

692
00:51:49,960 --> 00:51:54,360
Kiedyś myślałem, że jesteś
honorowy człowiek. Nigdy już.

693
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
Jesteś intelektualny i moralny
bankrut. Już czas, żebyś poszedł.

694
00:51:58,680 --> 00:52:02,600
Chciałbym złożyć formalną prośbę
rozwiązanie parlamentu

695
00:52:02,720 --> 00:52:05,120
W ramach przygotowań do wyborów powszechnych.

696
00:52:05,600 --> 00:52:09,800
-To prawda, panie Urquhart.
-Dlaczego to robisz? Co może w nim być dla Ciebie?

697
00:52:12,480 --> 00:52:15,080
Naprawdę nie rozumiesz, prawda?

698
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
Wierzę, że się mnie boisz.

699
00:52:19,480 --> 00:52:23,000
Wierzysz w to,
jeśli cię to pocieszy, sir.

